El campo

“Vini! Come! The field calls!” cries a girl as she and her younger brother rouse their community—family, friends, and the local fruit vendor—for a pick-up soccer (futbol) game. Boys and girls, young and old, players and spectators come running—bringing balls, shoes, goals, and a love of the sport.

"¡Vini! ¡Venid! El campo llama!", grita una niña mientras ella y su hermano pequeño animan a su comunidad -familia, amigos y el frutero local- a jugar un partido de fútbol. Niños y niñas, jóvenes y mayores, jugadores y espectadores vienen corriendo, trayendo balones, zapatillas, porterías y amor por este deporte.